유튜브 자동번역이 안될 때 5분 만에 해결하는 방법
“유튜브 설정 다 했는데도 자동번역이 안돼요.” “될 때도 있고, 안될 때도 있는데 왜 이러죠?”
유튜브를 보다 보면 자동번역 자막이 안 나오는 경우가 종종 있습니다. 아무리 설정을 만져봐도 해결되지 않아서 답답하셨나요? 오늘 이 글을 통해 유튜브 자동번역이 안 되는 이유와 확실한 해결 방법까지 5분 만에 알려드리겠습니다.
1. 자동번역이 안 되는 근본적인 이유
유튜브 자동번역이 되지 않는 이유는 단순히 '설정 문제'만이 아닙니다. 대부분 아래 3가지 이유 중 하나입니다.
- 영상에 원본 자막(자동 생성 포함)이 없는 경우
- 영상 제작자가 자막 기능을 제한한 경우
- 유튜브 서버 오류 또는 캐시 문제
특히 영상에 원본 자막이 없다면 자동번역 자체가 불가능합니다. 자막이 없는 영상을 번역하려고 하면, 아무리 설정을 만져도 해결되지 않습니다.
2. 가장 먼저 확인해야 할 것: 자막(CC) 버튼
영상 하단에 [자막(CC)] 버튼이 있는지 반드시 확인하세요.
- 자막 버튼이 보인다면 → 자동번역 가능
- 자막 버튼이 없다면 → 영상에 자막이 아예 없는 상태 (번역 불가)
자막 버튼이 있다면 다음 단계로 넘어가서 설정을 변경해봅시다.
3. 유튜브 자동번역 설정 방법
- 영상 오른쪽 하단 톱니바퀴(설정) 클릭
- [자막] → [자동 번역] 선택
- 언어 목록에서 ‘한국어’를 선택
만약 여기서 '자동 번역' 항목이 보이지 않는다면, 영상 자체에 자막이 없는 것이기 때문에 자동번역도 할 수 없습니다.
4. 그래도 안 된다면? 이렇게 해결하세요!
자막도 있고 설정도 제대로 했는데 계속 번역이 안 된다면 아래 방법을 시도해보세요.
1) 캐시 삭제 후 새로고침 (PC)
- Ctrl + Shift + Delete → 캐시 및 쿠키 삭제 → 브라우저 재시작
2) 유튜브 앱 캐시 삭제 (모바일)
- 설정 → 앱 → 유튜브 → 저장공간 → 캐시 삭제 후 재실행
3) 브라우저 확장프로그램 비활성화 (PC)
- 광고 차단기, 번역기 확장프로그램 등이 유튜브 자막 기능을 방해할 수 있습니다.
- 확장프로그램을 모두 꺼두고 시도해보세요.
4) 유튜브 앱 재설치 (모바일)
- 유튜브 앱을 삭제 후 최신 버전으로 재설치
5. 그래도 안 된다면? 외부 자막 번역 확장프로그램 활용하기
유튜브 자체 번역이 불가능한 경우, 크롬 확장프로그램을 사용해 자동번역 자막을 띄우는 방법도 있습니다. 대표적인 확장프로그램은 다음과 같습니다.
- Subtitles For YouTube (크롬 웹스토어)
- Language Reactor (다국어 자막 동시 출력)
이 확장프로그램을 설치하면, 유튜브 자막이 없는 영상에도 번역된 자막을 띄울 수 있습니다. 단, 정확도는 영상 품질이나 언어에 따라 차이가 있습니다.
6. 유튜브 자동번역 문제, 한눈에 정리
- 영상에 자막(CC)이 있어야 자동번역이 가능
- 자막이 없다면 아무리 설정을 해도 번역 불가
- 캐시 오류, 확장프로그램 충돌로 인한 오류 빈번
- 외부 확장프로그램으로 보완할 수 있음
이제 더 이상 답답해하지 마세요. 위 단계만 순서대로 따라하면 대부분 해결됩니다.
▶ 유튜브 자막 설정 가이드 바로가기*위 링크는 구글 유튜브 공식 도움말 페이지로 이동합니다.
